정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 逻辑不当 (논리적 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '常常成为比赛获胜的唯一原因'는 논리적으로 부적절합니다. 특정 선수의 활약이 승리에 중요한 영향을 미칠 수 있지만, '유일한 원인(唯一原因)'이 된다고 말하는 것은 지나친 단정입니다. 축구 경기의 승패에는 항상 여러 복합적인 요인이 작용하므로, '唯一原因'을 '重要原因' 또는 '关键因素' 등으로 바꾸는 것이 더 적절합니다.
교정 문장(中): 他的任意球和点球技术非常精湛，常常成为比赛获胜的重要原因。
교정 번역(ko): 그의 프리킥과 페널티킥 기술은 매우 훌륭하여, 종종 경기의 승리에 중요한 원인이 됩니다.
A 분석: 문법적 오류나 논리적 모순이 없으며, 브루노 페르난데스의 특징을 잘 묘사하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로 올바르고, 브루노 페르난데스가 팀에서 맡은 역할을 정확하게 설명하고 있습니다.
C 분석: 문법적으로 올바르며, 브루노 페르난데스가 맨유 합류 이후 보여준 활약에 대한 평가를 정확하게 전달합니다.
D 분석: '唯一原因'이라는 표현은 절대적인 의미를 가지며, 축구 경기 승리에는 복합적인 요인이 작용하므로, 특정 선수의 기술이 '유일한' 원인이 된다고 단정하는 것은 논리적 비약입니다. '重要原因' 등으로 수정해야 합니다.
답글 남기기