정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语误用 (동사 오용)
해설(ko): D 문장에서 '发扬(fāyáng)'은 주로 긍정적인 전통, 미덕, 정신, 스타일 등을 계승하거나 발전시키는 데 사용됩니다. 반면 '发挥(fāhuī)'는 능력, 역할, 잠재력, 장점 등을 발휘하거나 드러내는 데 사용됩니다. 문맥상 '구변의 이점(口才优势)'을 '발휘'한다는 의미이므로 '发扬' 대신 '发挥'를 사용해야 합니다. 따라서 '他在这次辩论赛中发挥了自己的口才优势。'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 他在这次辩论赛中发挥了自己的口才优势。
교정 번역(ko): 그는 이번 토론 대회에서 자신의 뛰어난 언변을 발휘했습니다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 정확하며, '体能提高'는 적절한 표현입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 정확하며, '产生深远影响'은 자연스러운 콜로케이션입니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 정확하며, '团结一心，共克时艰'은 관용적으로 어려운 시기를 함께 극복한다는 의미입니다.
D 분석: 동사 '发扬'의 오용입니다. '口才优势(언변의 이점)'와 같은 능력이나 장점을 '발휘하다'라는 의미로는 '发挥'를 사용하는 것이 적절합니다.
답글 남기기