정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '获胜历史'(승리 기록)와 '不乐观'(낙관적이지 않다)의 호응이 부자연스럽습니다. '不乐观'은 보통 미래의 전망이나 현재의 상황을 설명할 때 사용되며, 과거의 고정된 사실인 '역사'나 '기록'과 함께 쓰기에는 적절하지 않습니다. '获胜历史'는 '不佳' (좋지 않다) 또는 '不理想' (이상적이지 않다)와 같이 표현하는 것이 더 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 尽管纽卡斯尔的实力逐渐增强，但他们对阵利物浦的获胜历史却并不理想。
교정 번역(ko): 뉴캐슬의 전력이 점차 강해지고 있음에도 불구하고, 리버풀을 상대로 한 그들의 승리 기록은 그리 좋지 않다.
A 분석: 이 문장은 리버풀과 뉴캐슬의 프리미어리그 대결이 흥미진진하다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 두 팀 간의 역사적인 경기가 기복이 많고 팬들의 관심을 끈다는 내용을 담고 있으며, 표현이 자연스럽고 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 안필드나 세인트 제임스 파크에서 경기 분위기가 항상 뜨겁다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류나 부자연스러운 표현이 없습니다.
D 분석: 이 문장에서 '获胜历史'(승리 기록)는 과거의 사실을 나타내는데, '不乐观'(낙관적이지 않다)는 미래의 전망이나 상황에 주로 사용되는 표현입니다. 따라서 '获胜历史'와 '不乐观'의 호응이 부자연스럽습니다. '不理想' 또는 '不佳' 등으로 수정해야 자연스럽습니다.
답글 남기기