정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장에서 '避免不犯'은 이중 부정으로, '실수를 피하지 않는다' 즉 '실수를 저지른다'는 의미가 됩니다. 문맥상 '같은 실수를 저지르지 않도록 피하다'는 의미가 되어야 하므로 '避免犯同样的错误' 또는 '避免重蹈覆辙'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 针对新西兰队强大的快攻能力，印度队教练组需要制定出更具针对性的策略，从而避免犯同样的错误。
교정 번역(ko): 뉴질랜드 팀의 강력한 빠른 공격 능력에 맞서 인도 팀 코치진은 더욱 맞춤화된 전략을 수립하여 같은 실수를 저지르지 않도록 피해야 합니다.
A 분석: 인도와 뉴질랜드의 크리켓 대결 역사에 대한 설명이 정확하고 표현이 유창하며 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 뉴질랜드 팀의 경기력과 인도 팀에 가한 압력에 대한 설명이 정확하고 단어 사용이 적절하며 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 인도 팀의 순위와 뉴질랜드와의 승률 비교 설명이 합리적이며 '反而'의 사용도 적절하여 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: '避免不犯'은 이중 부정으로, 부적절한 표현입니다. '실수를 피한다'는 본래의 의미를 전달하기 위해서는 '避免犯' 또는 '避免重蹈覆辙'로 변경해야 합니다.
답글 남기기