정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): C 문장에서 '得到进步(진보를 얻다)'는 어색한 표현이며, '进步(진보)'와 함께 쓰일 때는 주로 '取得进步(진보를 이루다/얻다)'를 사용합니다. 따라서 '得到了很大的进步'를 '取得了很大的进步'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 由于他刻苦地学习，所以他很快就取得了很大的进步。
교정 번역(ko): 그는 열심히 공부했기 때문에 곧 큰 발전을 이루었습니다.
A 분석: 이번 실천을 통해 우리는 이론 지식에 대해 더 깊이 이해하게 되었습니다. 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 과학 기술의 진보와 함께 사람들의 생활 방식은 엄청난 변화를 겪었습니다. 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다. '翻天覆地'는 '천지가 뒤집힐 만한 엄청난 변화'를 의미합니다.
C 분석: '进步(진보)'는 일반적으로 '得到' 대신 '取得'와 함께 쓰여 '取得进步(진보를 이루다/얻다)'라고 표현하는 것이 자연스럽습니다. '得到'는 '얻다, 받다'의 의미로, 예를 들어 '得到表扬(칭찬을 받다)'처럼 쓰이지만, 추상적인 '进步'와는 '取得'가 더 잘 어울립니다. 이는 동사와 목적어의 호응 오류(搭配不当)에 해당합니다.
D 분석: 경제 세계화의 배경 아래, 국제 협력은 특히 중요해 보입니다. 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기