정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D문장에서 "避免不让"은 이중 부정을 사용하여 "피하지 않는다" 또는 "하게 놔둔다"는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 '투자자들이 손실을 입는 것을 막기 위함'이라는 본래 의도와 상반됩니다. 따라서 "不让"을 삭제하여 "为了避免散户投资者在股市中蒙受巨大损失"로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免散户投资者在股市中蒙受巨大损失，监管机构出台了多项新政策。
교정 번역(ko): 개인 투자자들이 주식 시장에서 큰 손실을 입는 것을 피하기 위해 규제 기관은 여러 새로운 정책을 발표했다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. 미국 주식 투자 전에 기업의 기본 가치와 산업 동향을 이해하는 것이 중요하다는 내용입니다.
B 분석: 이 문장도 올바르게 구성되어 있습니다. 많은 미국 기술 대기업의 주식이 전 세계 투자자들에게 인기가 많다는 것을 나타냅니다.
C 분석: 이 문장은 정확합니다. 미국 연방준비제도(FED)의 통화 정책이 미국 주식 시장의 추세에 결정적인 영향을 미친다는 의미입니다.
D 분석: 이 문장은 이중 부정 "避免不让" 때문에 틀렸습니다. "避免不让"은 '하지 못하게 하는 것을 피한다' 즉, '하게 놔둔다'는 의미가 되어 원래 의도와 반대됩니다. '손실을 피하기 위해'라는 의미가 되어야 합니다.
답글 남기기