정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 时态不当
해설(ko): C 문장에서 '节省了他们的时间'은 과거 시제를 나타내어 이미 완료된 행동을 의미하지만, 문장의 전체적인 내용은 일반적인 사실이나 습관을 설명하고 있습니다. '会选择'는 현재나 미래의 반복적인 행위를 나타내므로, 결과 또한 현재형으로 표현되어야 자연스럽습니다. 따라서 '节省了' 대신 '节省'이나 '能节省'을 사용하여 현재의 효과나 능력을 나타내야 합니다. 예를 들어, '大大节省他们的时间' 또는 '能大大节省他们的时间'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 交通高峰期时，许多市民都会选择地铁，因为其高效性和便利性大大节省他们的时间。
교정 번역(ko): 교통 혼잡 시간대에는 많은 시민들이 지하철을 선택하는데, 이는 지하철의 효율성과 편리함이 그들의 시간을 크게 절약해주기 때문입니다.
A 분석: 이 문장은 서울 지하철 시스템의 바쁜 정도와 매일 수백만 승객을 수송한다는 사실을 정확하게 묘사하고 있습니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 서울교통공사가 승객의 안전을 위해 시설을 정기적으로 검사하고 유지보수한다는 내용을 정확하게 전달합니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장에서는 동사 '节省了'의 시제가 부적절하게 사용되었습니다. 문장 전체는 교통 혼잡 시간대에 지하철을 이용하는 일반적인 사실을 설명하고 있으므로, 과거 시제 '节省了'가 아닌 현재 시제 '节省' 또는 '能节省'이 와야 합니다. 이는 시제 불일치 또는 의미적 오류에 해당합니다.
D 분석: 서울교통공사가 더 스마트하고 편리한 교통 서비스를 제공하기 위해 기술 혁신에 전념하고 있다는 내용을 정확하게 표현하고 있습니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기