정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C문장에서 "存在有待提高的水平"는 어색한 표현입니다. "有待提高"는 이미 개선될 여지가 있다는 의미를 포함하고 있으며, 여기에 "水平"을 덧붙이면 중복되거나 부자연스러워집니다. "有待提高" 또는 "存在需要提高的问题"와 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 "他们在防守方面仍有待提高"로 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 皇家马德里队的进攻能力毋庸置疑，但他们在防守方面仍有待提高。
교정 번역(ko): 레알 마드리드 팀의 공격 능력은 의심할 여지가 없지만, 그들의 수비는 여전히 개선될 여지가 있습니다.
A 분석: 이 문장은 본피카와 레알 마드리드가 유럽 축구계의 역사 깊은 강팀이며, 화려한 업적을 가지고 있다는 내용을 담고 있어 문법적 오류나 어색함이 없습니다.
B 분석: 이 문장은 경기에 많은 세계적인 스타들이 모여 멋진 승부가 예상된다는 의미로, 표현이 정확하고 자연스럽습니다.
C 분석: "存在有待提高的水平"는 표현이 어색하고 중복적입니다. "有待提高"는 '개선될 여지가 있다'는 의미를 이미 포함하고 있으므로, "水平"을 덧붙이면 부자연스럽습니다. 단순히 "有待提高"라고 하거나 "存在需要提高的问题"와 같이 사용하는 것이 적절합니다.
D 분석: 이 문장은 중요한 경기가 기술뿐만 아니라 의지와 팀 정신의 시험대라는 의미로, 비유적 표현과 문장 구조가 모두 올바릅니다.
답글 남기기