정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 불당)
해설(ko): C문장에서 '防止(방지하다)'와 '不再(더 이상 ~하지 않다)'가 함께 쓰여 이중 부정을 형성합니다. '防止不再发生'는 '더 이상 발생하지 않는 것을 방지하다'라는 의미가 되어, 결과적으로 '다시 발생하도록 하다'는 문맥상 모순된 의미가 됩니다. 따라서 '不再'를 삭제하여 '防止这类错误发生(이러한 종류의 오류가 발생하는 것을 방지하다)'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 我们应该防止这类错误发生，以避免造成更大的损失。
교정 번역(ko): 우리는 더 큰 손실을 초래하지 않도록 이러한 종류의 오류가 발생하는 것을 방지해야 한다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 자연스럽고 정확합니다. (이번 실천을 통해 우리는 이론 지식에 대해 더욱 깊이 이해하게 되었다.)
B 분석: 문장 구조와 의미 모두 자연스럽고 정확합니다. (학생들의 안전을 보장하기 위해 학교는 감시 시스템을 설치하고 보안 조치를 강화했다.)
C 분석: 이중 부정으로 문장의 의미가 모순됩니다. '방지하다'와 '더 이상 ~않다'가 함께 쓰였습니다. (우리는 이러한 종류의 오류가 다시는 발생하지 않도록 방지해야 한다.)
D 분석: 문장 구조와 의미 모두 자연스럽고 정확합니다. (이 영화의 줄거리는 매우 흥미진진하며, 배우들의 연기도 훌륭하다.)
답글 남기기