정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper Collocation)
해설(ko): D문장에서 '身体程度'는 잘못된 표현입니다. '정도'를 나타내는 '程度'는 신체와 함께 사용하여 건강 상태를 설명하기에 부적절합니다. 대신 '신체 상태'를 의미하는 '身体状况' 또는 단순히 '身体'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. '由于长时间的超负荷工作，他的身体状况越来越差，急需休息' 또는 '由于长时间的超负荷工作，他的身体越来越差，急需休息'와 같이 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 由于长时间的超负荷工作，他的身体状况越来越差，急需休息。
교정 번역(ko): 장시간의 과도한 업무 때문에 그의 건강 상태는 점점 나빠지고 있으며, 휴식이 절실합니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다. '丰富文化生活'는 적절한 동사-명사 조합입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다. '提高警惕'는 '경각심을 높이다'라는 의미로 자주 사용되는 정확한 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다. '沉着和冷静'는 '침착하고 냉정하다'는 의미로, 위기 상황에서의 태도를 잘 묘사합니다.
D 분석: 이 문장은 '身体程度'라는 부적절한 표현을 사용했습니다. '정도'를 뜻하는 '程度'는 신체 상태를 묘사하는 데 적합하지 않으며, '身体状况(신체 상태)' 또는 '身体(신체)'로 고쳐야 합니다. 이는 '搭配不当'(부적절한 어휘 조합) 오류에 해당합니다.
답글 남기기