정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부적절한 수동태 사용 (被 오용)
해설(ko): C 문장에서 '被完成了'는 문법적으로 올바르지 않습니다. '完成'은 '완성하다'라는 의미의 능동 동사로, 주어가 직접 행위를 하는 경우 사용됩니다. '他'가 박사 논문을 완성한 주체이므로, 수동태 '被'를 사용할 필요가 없습니다. '被完成'이라고 하면 마치 논문이 스스로 완성되거나 다른 주체에 의해 완성된 것처럼 들릴 수 있습니다. 올바른 표현은 '他终于完成了自己的博士论文'입니다.
교정 문장(中): 经过几个月的精心准备，他终于完成了自己的博士论文。
교정 번역(ko): 몇 달간의 세심한 준비를 거쳐, 그는 마침내 자신의 박사 논문을 완성했다.
A 분석: 이 문장은 비록 많은 어려움에 직면했지만, 모두의 공동 노력으로 마침내 성공을 거두었다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
B 분석: 과학 기술의 진보에 따라 인류의 생활 방식이 조용히 변화되고 있다는 내용으로, '被改变' (변화되다)는 수동태 표현이 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: 주어 '他'가 능동적으로 '박사 논문을 완성'했으므로, 수동태를 나타내는 '被'를 사용하는 것은 부적절합니다. '完成了'만으로 충분합니다.
D 분석: 어떤 큰 도전에 직면하더라도 우리는 적극적이고 낙관적인 태도를 유지해야 한다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
답글 남기기