정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정어 중복으로 인한 의미 왜곡)
해설(ko): D 문장에서 '避免不选择'는 이중 부정으로, 의도치 않게 긍정의 의미('선택해야 한다')를 가지게 됩니다. 부모님들이 아이의 건강에 해로운 성분이 포함된 브랜드를 선택하지 않으려고 노력한다는 의미이므로, '避免选择'로 수정하는 것이 적절합니다. 즉, '아이의 건강에 해로운 성분이 포함된 브랜드를 선택하는 것을 피해야 한다'는 의미가 되어야 합니다.
교정 문장(中): 家长们在选择婴儿奶粉时，为了孩子的健康，都尽量避免选择含有对孩子健康不利成分的品牌。
교정 번역(ko): 부모님들은 아기 분유를 선택할 때, 아이의 건강을 위해, 아이 건강에 해로운 성분이 포함된 브랜드를 선택하는 것을 최대한 피합니다.
A 분석: 이 문장은 Aptamil이 국제 식품 안전 표준을 엄격히 준수한다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
B 분석: 이 문장은 Aptamil이 연구 개발에 많은 노력을 기울여 아기에게 최고의 영양을 제공한다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 Aptamil이 치열한 시장 경쟁 속에서도 우수한 품질과 좋은 평판으로 선두를 유지한다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 정확합니다.
D 분석: 이 문장은 '避免不选择'라는 표현이 사용되었는데, 이는 이중 부정으로 '선택해야 한다'는 의미가 됩니다. 그러나 문맥상 '건강에 해로운 성분이 포함된 브랜드를 선택하는 것을 피해야 한다'는 의미가 되어야 하므로, '避免选择'로 수정해야 합니다. 이는 '부정어 중복으로 인한 의미 왜곡' 오류에 해당합니다.
답글 남기기