정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 어휘 선택 오류 (搭配不当)
해설(ko): A문장에서 '升高'는 높이나 수준을 올릴 때 사용하는 동사로, '교육'과 함께 사용하기에 적절하지 않습니다. 교육을 더 좋게 만들거나 심화시키는 의미로는 '加强(강화하다)' 또는 '深化(심화하다)'와 같은 동사를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '升高'를 '加强'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 为了加强对学生们的教育，学校制定了严格的纪律。
교정 번역(ko): 학생 교육을 강화하기 위해 학교는 엄격한 규율을 제정했습니다.
A 분석: '升高'는 일반적으로 높이, 온도, 지위, 수준 등이 올라갈 때 사용되는 동사입니다. 하지만 '교육'과 함께 쓰일 때는 '교육의 질을 높이다'나 '교육 수준을 향상시키다'와 같은 의미로 사용되므로 '加强(강화하다)'나 '深化(심화하다)'와 같은 동사를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 어휘 선택이 부적절합니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '有助于开阔视野(시야를 넓히는 데 도움이 되다)'는 일반적인 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '尽管…也…'는 '비록 …일지라도 …하다'라는 양보 구문이며, '轻易放弃(쉽게 포기하다)'도 자연스러운 표현입니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '持续的降雨(지속적인 강우)'가 '对…造成了显著影响(…에 현저한 영향을 미치다)'는 자연스러운 인과 관계를 나타냅니다.
답글 남기기