정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '创造了愉快的飞行过程'는 동사-명사 호응이 부적절합니다. 승객에게 '비행 과정'을 '만드는' 것이 아니라 '즐거운 비행 경험'을 '제공'하거나 '분위기를 조성'하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '创造了愉快的飞行过程'를 '提供了愉快的飞行体验' 또는 '营造了愉快的飞行氛围'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 真航空的空乘人员以其专业和亲切的态度为乘客提供了愉快的飞行体验。
교정 번역(ko): 진에어의 승무원들은 전문적이고 친절한 태도로 승객들에게 즐거운 비행 경험을 제공했습니다.
A 분석: A 문장은 진에어의 특징과 인기를 정확하게 설명하며 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 진에어의 국제선 확장 계획을 설명하며 '增加航线(노선을 늘리다)'의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: C 문장은 진에어가 저렴한 가격에도 불구하고 안전 기준을 유지한다는 내용을 담고 있으며 '保持标准(기준을 유지하다)'의 표현이 정확합니다.
D 분석: D 문장은 '创造了愉快的飞行过程'라는 표현에서 동사 '创造(만들다)'와 명사 '过程(과정)'의 결합이 부자연스럽습니다. 일반적으로 '飞行体验(비행 경험)'을 '提供(제공하다)'하거나 '飞行氛围(비행 분위기)'를 '营造(조성하다)'하는 것이 자연스럽습니다. 여기서는 '搭配不当(호응 관계 부적절)'의 오류가 있습니다.
답글 남기기