정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 사용 오류 (用词不当)
해설(ko): D 구절에서 "面临巨大的提升压力"는 주가가 '지속적으로 하락(持续下滑)'하는 상황과 어울리지 않습니다. 주가가 하락할 때는 '하락 압력(下行压力)' 또는 '매도 압력(抛售压力)'에 직면한다고 표현하는 것이 자연스럽습니다. "提升压力"는 '상승 압력' 또는 '개선 압력'을 의미하므로, 하락하는 주가에 사용하면 문맥상 부적절합니다. 따라서 D는 잘못된 표현입니다.
교정 문장(中): 受电动汽车需求下降的影响，三星SDI的股价持续下滑，预计短期内将面临巨大的下行压力。
교정 번역(ko): 전기차 수요 감소의 영향으로 삼성SDI의 주가는 계속 하락하고 있으며, 단기적으로는 엄청난 하락 압력에 직면할 것으로 예상됩니다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
D 분석: 주가가 하락하는 상황에서 '面临巨大的提升压力'는 부적절한 표현입니다. '하락 압력(下行压力)'과 같이 사용해야 자연스럽습니다.
답글 남기기