정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 缺少成分
해설(ko): B 문장에서는 주어인 '调查结果 (조사 결과)'와 보어인 '干燥天气和人为疏忽 (건조한 날씨와 인위적인 부주의)' 사이에 서술어 '是 (이다)'가 빠져 있습니다. 중국어 문장에서 'A는 B이다'와 같은 관계를 나타낼 때는 '是'를 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 此次山火原因的调查结果是干燥天气和人为疏忽。
교정 번역(ko): 이번 산불 원인 조사 결과는 건조한 날씨와 인위적인 부주의입니다.
A 분석: 문장 전체의 의미와 구조가 자연스럽고 올바릅니다. '尤为猛烈'은 '특히 맹렬하다'는 뜻으로, 건조하고 바람이 많이 부는 날씨와 잘 어울립니다.
B 분석: '调查结果'와 '干燥天气和人为疏忽'을 연결하는 서술어 '是'가 빠져 있어 문법적 오류가 있습니다.
C 분석: 문장의 서술어, 목적어 구성이 정확하며, 의미 전달에 문제가 없습니다. '奋力扑救'와 '控制住了火势'의 사용도 적절합니다.
D 분석: '为避免…重演'은 '…이 재발하는 것을 막기 위해'라는 의미로 적절하며, '提高防火意识'와 '保护山区生态' 모두 자연스러운 표현입니다.
답글 남기기