정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): D 문장에서 '达到'와 '需求'의 어울림이 부적절합니다. '达到'는 보통 목표, 수준, 표준 등을 달성할 때 사용하며, '수요(需求)'와 함께 사용할 때는 '만족시키다'라는 의미의 '满足'을 사용해야 합니다. 따라서 '达到'를 '满足'으로 바꾸어 '为了满足乘客的需求'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了满足乘客的需求，真航空不断优化服务，提供多样化的选择。
교정 번역(ko): 승객들의 수요를 만족시키기 위해 진에어는 끊임없이 서비스를 최적화하고 다양한 선택지를 제공하고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, '在…方面做出努力' (어떤 방면에서 노력을 하다)와 같은 표현이 적절하게 사용되었습니다. '不懈努力'는 '끊임없는 노력'이라는 뜻입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 정확합니다. '随着…越来越…' (…함에 따라 점점 더 …) 구문과 '逐步扩大' (점차 확대되다) 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 정확합니다. '以…深受…喜爱' (…으로 인해 …의 사랑을 받다) 구문이 적절하게 사용되었습니다. '合理的价格' (합리적인 가격)과 '便利的航班时刻表' (편리한 항공편 시간표) 모두 적절합니다.
D 분석: 이 문장은 동사 '达到'와 명사 '需求'의 어울림이 부적절합니다. '达到'는 '목표, 수준, 표준 등을 달성하다'는 의미로, '수요'와 함께 사용할 때는 '만족시키다'라는 의미의 '满足'을 사용해야 합니다.
답글 남기기