정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语搭配不当 (단어 호응 오류)
해설(ko): D 문장에서는 '充分(충분히)'과 '点燃(불을 붙이다, 점화하다)'의 어울림이 어색합니다. '充分'은 주로 '충분히 활용하다(充分利用)', '충분히 발휘하다(充分发挥)'와 같이 추상적인 개념의 '완전한 정도'를 강조할 때 사용됩니다. '열정을 점화하다'와 같이 무언가를 '완전히 불태우다'는 의미에서는 '彻底(철저히, 완전히)'나 '完全(완전히)'과 같은 부사가 더 자연스럽습니다. 따라서 '充分'을 '彻底'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 这场激动人心的比赛彻底点燃了观众的热情，全场气氛达到了高潮。
교정 번역(ko): 이 감동적인 경기는 관중의 열정을 완전히 불태웠고, 경기장 분위기는 최고조에 달했다.
A 분석: 문법적으로 오류가 없는 문장입니다.
B 분석: 문법적으로 오류가 없는 문장입니다.
C 분석: 문법적으로 오류가 없는 문장입니다.
D 분석: '充分'과 '点燃'은 동사-부사 호응이 자연스럽지 않습니다. '充分'은 주로 '충분히 활용하다', '충분히 발휘하다'와 같이 사용되며, '열정을 불태우다'의 맥락에서는 '彻底(철저히)'나 '完全(완전히)'이 더 적절합니다.
답글 남기기