정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장은 부정 표현이 중복되어 잘못된 의미를 전달합니다. '避免不引起误会'는 '오해를 일으키지 않음을 피하다' 즉, '오해를 일으키다'라는 모순된 의미가 됩니다. 올바른 표현은 '为了避免引起误会'로, '오해를 피하기 위해'라는 뜻이 되어야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免引起误会，请大家仔细阅读说明书。
교정 번역(ko): 오해를 피하기 위해, 다들 설명서를 주의 깊게 읽어주십시오.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며, '经过…终于…' 구문이 자연스럽게 사용되었습니다. 오랜 노력 끝에 영화가 관객과 만났다는 의미입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며, '永无止境'과 '令人振奋' 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다. 인류의 우주 탐험이 끝이 없으며, 모든 돌파구가 고무적이라는 의미입니다.
C 분석: 이 문장은 부정 표현 '避免不'가 중복되어 의미가 모순됩니다. '避免不引起误会'는 '오해를 일으키지 않음을 피하다'는 뜻으로, 실제로는 오해를 일으키라는 의미가 됩니다. 올바른 표현은 '为了避免引起误会'입니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며, '数字化时代', '提升竞争力', '重要途径' 등의 표현이 자연스럽게 사용되었습니다. 디지털 시대에 새로운 기술을 배우는 것이 경쟁력을 높이는 중요한 방법이라는 의미입니다.
답글 남기기