정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (호응 부적절)
해설(ko): D 문장에서는 동사 '增强(zēngqiáng, 강화하다)'와 목적어 '专业技能(zhuānyè jìnéng, 전문 기술)'의 호응이 부적절합니다. '专业技能'과 같이 구체적인 수준이나 능력을 높일 때는 주로 '提高(tígāo, 높이다, 향상시키다)'를 사용합니다. '增强'은 주로 '信心(xìnxīn, 자신감)', '体质(tǐzhì, 체질)' 등 추상적인 개념을 강화할 때 쓰입니다. 따라서 '增强'을 '提高'로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 为了应对市场变化，公司决定进一步提高员工的专业技能。
교정 번역(ko): 시장 변화에 대응하기 위해, 회사는 직원들의 전문 기술을 더욱 향상시키기로 결정했다.
A 분석: 문장의 내용과 표현 모두 적절합니다.
B 분석: 문장의 내용과 표현 모두 적절하며, 도전에도 불구하고 꿈을 이룬다는 의미를 잘 전달합니다.
C 분석: 문장의 내용과 표현 모두 적절하며, 독서의 이점을 명확하게 설명합니다.
D 분석: 동사 '增强'과 목적어 '专业技能'의 호응이 부적절합니다. '专业技能'과 같은 구체적인 능력을 높일 때는 '提高'를 사용하는 것이 더 적절합니다.
답글 남기기