정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정 표현 부적절
해설(ko): B 문장에서 '防止(방지하다)'는 부정적인 결과가 나타나지 않도록 막는다는 의미를 가지고 있습니다. '不再发生(더 이상 발생하지 않다)'는 이미 부정의 의미를 내포하고 있습니다. 따라서 '防止…不再发生'는 '발생하지 않도록 방지하는 것을 더 이상 발생하지 않게 하다'라는 의미가 되어 이중 부정이 되거나, '다시 발생하도록 방지하다'라는 모순적인 의미를 내포하게 됩니다. 이는 문장의 의미를 혼란스럽게 만듭니다. 올바른 표현은 '为了防止此类事故再次发生'(이러한 사고가 다시 발생하는 것을 방지하기 위해) 또는 '为了确保此类事故不再发生'(이러한 사고가 더 이상 발생하지 않도록 보장하기 위해)입니다.
교정 문장(中): 为了防止此类事故再次发生，我们必须采取更严格的安全措施。
교정 번역(ko): 이러한 사고가 다시 발생하는 것을 방지하기 위해, 우리는 더욱 엄격한 안전 조치를 취해야 합니다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 아무런 문제가 없습니다. '不尽如人意'는 '만족스럽지 못하다'는 의미입니다.
B 분석: '防止'와 '不再发生'의 이중 부정이 문제가 됩니다. '防止'는 부정적인 일이 생기지 않도록 막는다는 뜻인데, '不再发生' 역시 부정의 의미를 포함하므로, '발생하지 않도록 막는 것을 더 이상 발생하지 않게 하다'라는 모순적인 의미가 됩니다. 이는 '다시 발생하는 것을 막다'로 고쳐야 합니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 아무런 문제가 없습니다. 주어-술어-목적어 구성이 명확하고, 병렬 구조도 자연스럽습니다.
D 분석: 문법적으로나 의미적으로 아무런 문제가 없습니다. '以其…赢得了…' 구문은 '~로 인해 ~를 얻었다'는 의미로 자주 사용됩니다.
답글 남기기