정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当 (Inappropriate word choice)
해설(ko): C문장에서 '津津乐道'(jīn jīn lè dào)는 무언가에 대해 즐겁게 이야기하거나 말하는 것에 큰 즐거움을 느끼는 것을 의미합니다. 영화를 보는 행위에는 적절하지 않습니다. 영화를 즐겁게 보는다는 의미로는 '津津有味'(jīn jīn yǒu wèi)나 '看得入迷'(kàn de rù mí)가 더 적절합니다. 따라서 C문장은 잘못된 단어 선택으로 인해 틀렸습니다.
교정 문장(中): 这部电影的剧情扣人心弦，让观众看得津津有味。
교정 번역(ko): 이 영화의 줄거리는 매우 흥미진진해서 관객들이 아주 재미있게 보았습니다.
A 분석: 주어와 술어, 문장 성분 간의 호응이 자연스럽고 내용상 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 구조가 정확하고 '置身事外'(어떤 일에도 관여하지 않다)라는 성어의 사용이 적절합니다.
C 분석: '津津乐道'는 주로 '이야기하다', '논하다'와 함께 쓰여 어떤 일을 즐겁게 이야기한다는 뜻인데, '보다'와 함께 쓰이는 것은 적절하지 않습니다. '津津有味'나 '看得入迷'로 바꾸어야 합니다.
D 분석: 주어, 술어, 목적어 및 기타 성분들이 모두 적절하게 사용되었으며, 문장의 의미도 자연스럽습니다.
답글 남기기