정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동사-목적어 호응 오류 (搭配不当 – 动宾搭配)
해설(ko): C문장에서 '达到'는 보통 특정 수준, 표준, 수량에 도달할 때 사용됩니다. '꿈'이나 '이상'과 같은 추상적인 목표를 성취할 때는 '实现'을 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '达到了自己的梦想'은 '实现了自己的梦想'으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 通过不懈的努力，他终于实现了自己的梦想。
교정 번역(ko): 끊임없는 노력을 통해 그는 마침내 자신의 꿈을 실현했다.
A 분석: 이 문장은 현재 사회에서 외국어 습득이 개인 발전에 중요한 역할을 한다는 것을 의미하며, 어법적으로 올바릅니다.
B 분석: '从小就表现出…兴趣'와 '长大后果然成为…'는 그의 성장 과정과 결과가 일치함을 나타내며, 문장 구조와 어휘 사용 모두 적절합니다.
C 분석: '达到'는 주로 특정 수준, 표준 또는 수량에 도달하는 것을 의미하며, '梦想'(꿈)과 같은 추상적인 목표를 성취하는 경우에는 '实现'을 사용하는 것이 더 적절합니다. '达到'를 '实现'으로 바꿔야 합니다.
D 분석: 과학 기술의 발전에 따라 생활 방식이 변화했다는 내용을 잘 표현하고 있으며, '翻天覆地的变化'라는 표현도 적절합니다.
답글 남기기