정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 선택 오류 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '制定(zhìdìng)'은 법률, 규정, 계획 등을 '제정하다', '수립하다'는 의미로 주로 사용됩니다. '결정'과 함께 쓰일 때는 '作出决定(결정을 내리다)' 또는 '下定决心(결심을 굳히다)'와 같이 표현하는 것이 적절합니다. 따라서 '制定决定'은 어휘 선택이 부적절합니다.
교정 문장(中): 经过慎重考虑，他作出了放弃出国留学计划的决定。
교정 번역(ko): 신중한 고려 끝에, 그는 유학 계획을 포기하기로 결정했다.
A 분석: 문장의 구성이나 어휘 사용에 오류가 없습니다. '扣人心弦(마음을 사로잡다)', '屏息凝神(숨죽이며 집중하다)' 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: 문장의 구성이나 어휘 사용에 오류가 없습니다. '飞速发展(급속한 발전)', '翻天覆地的变化(천지개벽할 만한 변화)' 등의 표현이 적절합니다.
C 분석: 문장의 구성이나 어휘 사용에 오류가 없습니다. '达成了一致意见(일치된 의견에 도달하다)'는 올바른 표현입니다.
D 분석: '制定决定'은 어휘 선택이 부적절합니다. '결정을 내리다'라는 의미로는 '作出决定' 또는 '下定决心'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기