정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): C 문장에서 동사 '开展(개시하다, 수행하다)'는 활동, 업무 등과 함께 쓰여 특정 행위를 시작하거나 발전시키는 것을 의미합니다. 그러나 '服务(서비스)'를 제공하는 경우에는 동사 '提供(제공하다)'를 사용하여 '提供服务(서비스를 제공하다)'라고 하는 것이 올바른 동사-목적어 조합(搭配不当)입니다. 따라서 '开展服务'는 부적절하며 '提供服务'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 政府24为市民提供各种便利的政务服务，大大节省了大家的时间。
교정 번역(ko): 정부24는 시민들에게 다양한 편리한 행정 서비스를 제공하여 모두의 시간을 크게 절약해 줍니다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 과학 기술 발전에 따라 정부24가 시민들의 행정 업무 처리에 필수적인 플랫폼이 되었음을 설명합니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 정부24를 통해 사람들이 집에서 벗어나지 않고도 다양한 증명 서류를 조회하고 인쇄할 수 있음을 설명합니다.
C 분석: '开展服务'는 잘못된 동사-목적어 조합(搭配不当)입니다. '开展'는 활동이나 업무를 '개시하다' 또는 '수행하다'는 의미로 '活动(활동)', '工作(업무)' 등과 함께 쓰입니다. 서비스를 '제공하다'는 의미로는 '提供(제공하다)'가 올바른 표현입니다. 따라서 '提供服务'가 맞습니다.
D 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 정부24의 도입이 행정 효율을 크게 높이고 국민들의 방문 횟수를 줄였음을 설명합니다.
답글 남기기