정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D 문장에서는 '加强'과 '质量'의 호응이 부적절합니다. '加强'은 일반적으로 '관리', '감독', '협력' 등과 함께 쓰여 '강화하다'라는 의미를 나타냅니다. '제품의 품질'과 함께 쓸 때는 '提高(향상시키다)', '保证(보장하다)', '确保(확보하다)' 등이 더 적절합니다. 따라서 '加强'을 '提高'로 바꾸는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 这家公司一直致力于提高产品的质量和售后服务。
교정 번역(ko): 이 회사는 제품 품질과 애프터 서비스를 향상시키는 데 전념해 왔습니다.
A 분석: '发展经济', '实现发展' 등 동사와 명사의 호응이 자연스러워 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: '科技进步', '生活方式变化' 등 주어-술어 및 동사-목적어 호응이 자연스러워 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: '对…感兴趣', '成为艺术家' 등 동사와 목적어의 호응이 자연스러워 문법적으로 올바른 문장입니다.
D 분석: '加强'과 '质量'의 호응이 부적절합니다. '제품의 품질을 강화하다'보다는 '제품의 품질을 높이다/향상시키다'가 더 자연스럽습니다.
답글 남기기