정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 동사 사용 부적절
해설(ko): B 문장에서 '이 회사는 국내 보증보험 시장에서 중요한 역할이 되었다'는 표현은 부자연스럽습니다. 회사가 '역할' 자체가 되는 것이 아니라, '역할을 발휘한다(发挥作用)' 또는 '중요한 지위를 차지한다(占据地位)'와 같이 표현해야 자연스럽습니다. 문맥상 '역할을 발휘하다'가 적절합니다.
교정 문장(中): 이 회사는 국내 보증보험 시장에서 중요한 역할을 발휘하고 있다.
교정 번역(ko): 이 회사는 국내 보증보험 시장에서 중요한 역할을 하고 있습니다.
A 분석: 올바른 문장입니다. 서울보증보험의 기능을 적절하게 설명하고 있습니다.
B 분석: 주어 '회사'와 술어 부분 '중요한 역할이 되었다'의 호응이 부자연스럽습니다. 회사가 직접 '역할'이 될 수는 없으며, '역할을 발휘하다' 또는 '지위를 차지하다' 등으로 표현해야 합니다.
C 분석: 올바른 문장입니다. 회사의 디지털 전환 노력과 성과를 정확하게 기술하고 있습니다.
D 분석: 올바른 문장입니다. 고객 만족을 위한 회사의 노력을 잘 나타내고 있습니다.
답글 남기기