정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '加强管理水平'은 단어의 호응이 자연스럽지 않습니다. '수준(水平)'과 함께 쓰는 동사는 일반적으로 '높이다'라는 뜻의 '提高'입니다. '加强'은 '관리(管理)' 자체나 '협력(合作)', '연락(联系)' 등과 주로 함께 쓰입니다. 따라서 '加强管理水平'은 '提高管理水平'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了更好地发展，这家公司决定提高管理水平，提升员工的工作效率。
교정 번역(ko): 더 나은 발전을 위해, 이 회사는 관리 수준을 높이고 직원의 업무 효율을 향상시키기로 결정했습니다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 모두 적절하며, '渗透到……方方面面'의 표현도 정확합니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며, '深入探讨'와 '应对策略' 등의 표현이 정확합니다.
C 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며, '凭借着……毅力'와 '实现梦想' 등의 표현이 정확합니다.
D 분석: '加强管理水平'은 동사 '加强'과 명사 '管理水平'의 搭配不当(부적절한 어울림) 오류입니다. '수준(水平)'은 보통 '提高(높이다)'와 함께 사용됩니다.
답글 남기기