정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동빈搭配不当
해설(ko): C 문장에서는 '得到申请'이라는 표현이 어색합니다. '得到'는 무언가를 '얻다' 또는 '받다'는 의미인데, '신청'과 함께 쓰여 신청 과정이 완료되거나 승인되는 것을 나타내기에는 부적절합니다. '材料不足(자료 부족)'으로 인해 신청을 완료할 수 없거나 승인받을 수 없다는 의미로 쓰여야 하므로, '无法完成申请' 또는 '无法获批' 등으로 수정하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 许多小商户对政策性资金的需求迫切，然而他们往往因为材料不足而无法完成申请。
교정 번역(ko): 많은 소상공인들이 정책 자금에 대한 수요가 절박하지만, 그들은 종종 자료 부족으로 인해 신청을 완료할 수 없습니다.
A 분석: 이 문장은 정부가 소상공인 지원을 위해 정책 자금 지원을 시작했다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 소상공인이 온라인 플랫폼을 통해 정책 자금을 신청할 수 있으며 절차가 매우 편리하다는 내용으로, 동사 '申请(신청하다)'와 명사 '资金(자금)'의 호응, '手续办理便捷(절차 처리가 편리하다)' 등 모두 자연스럽습니다.
C 분석: '得到申请'은 부적절한 동사-목적어 조합입니다. 자료 부족으로 신청을 완료하지 못하거나 승인받지 못하는 상황을 나타내야 하므로 '完成申请' 또는 '获批' 등으로 바꿔야 합니다.
D 분석: 이 문장은 경제 환경이 어렵지만 정책 자금으로 소상공인의 자금 압박이 효과적으로 완화되었다는 내용으로, '缓解压力(압박을 완화하다)'는 올바른 표현입니다.
답글 남기기