정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정사 중복
해설(ko): D 문장에서 '为了避免不发生自然灾害带来的损失'의 '避免不发生'은 이중 부정으로, '발생하지 않는 것을 피하다' 즉 '발생하도록 내버려두다'라는 의미가 됩니다. 이는 날씨누리가 기상 예측 기술을 개발하는 목적과 모순됩니다. 문맥상 자연재해로 인한 손실을 막는 것이 목적이므로, '为了避免发生自然灾害带来的损失'와 같이 '不'를 삭제해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免发生自然灾害带来的损失，날씨누리는持续开发气象预测技术。
교정 번역(ko): 날씨누리는 자연재해로 인한 피해가 발생하지 않도록 하기 위해, 기상 예측 기술을 지속적으로 개발하고 있다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확합니다. 날씨누리가 기상 정보를 제공하여 대중이 날씨 변화에 대비하도록 돕는다는 내용입니다.
B 분석: '기후 변화'가 '글로벌 현상'이며 '각국이 해결해야 할 문제'라는 내용으로, 문장 구조와 표현이 적절합니다.
C 분석: '높은 기온과 열파로 인한 농작물 피해'에도 불구하고, '정부가 농민들에게 실제 보조금을 제공하는 정책을 발표할 계획'이라는 내용입니다. 문장 구조와 단어 사용이 적절합니다.
D 분석: '避免不发生'은 이중 부정으로 '발생하지 않음을 피하다' 즉, '발생하도록 내버려두다'라는 의미가 됩니다. 이는 날씨누리가 기술을 개발하는 목적과 모순되므로, '不'를 제거하여 '为了避免发生…' (발생하는 것을 피하기 위해)로 고쳐야 합니다.
답글 남기기