정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '严密(yánmì)'는 '촘촘하다, 빈틈없다'는 의미로 주로 '部署(배치)', '防守(방어)', '监视(감시)' 등과 같이 쓰여 '치밀한 계획'이나 '빈틈없는 감시'를 묘사합니다. 그러나 '排查(páichá, 조사하다, 점검하다)'와 함께 쓰일 때는 '철저한(彻底)'이나 '세심한(细致)', '전면적인(全面)' 등의 단어가 더 적절하여 '搭配不当(어휘 호응 부적절)'의 오류가 있습니다. 따라서 '严密'를 '彻底'로 바꾸는 것이 더 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 为了保障旅客的安全，工作人员对登机口进行了彻底的排查。
교정 번역(ko): 승객의 안전을 보장하기 위해 직원들은 탑승구를 철저히 점검했습니다.
A 분석: 문장의 구성이나 어휘 사용에 문제가 없습니다.
B 분석: 주어-술어 호응, 어휘 사용이 모두 자연스럽습니다.
C 분석: 문장 구조와 어휘 선택이 정확합니다.
D 분석: '严密'와 '排查'의 어휘 호응이 부적절합니다. '严密'는 주로 계획이나 방어와 같이 '빈틈없음'을 강조할 때 사용하며, '排查'와는 '彻底', '细致', '全面' 등이 더 잘 어울립니다. 이는 搭配不当(어휘 호응 부적절)의 오류입니다.
답글 남기기