정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '提高'는 보통 수준, 효율, 비율 등을 높일 때 사용됩니다. '出行体验'(여행 경험)과 같이 추상적인 개념이나 품질을 향상시킬 때는 '提升'이 더 적절한 동사입니다. '体验'과 함께 사용될 때는 '提升体验'이라는 표현이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 预计未来，首尔的地铁网络将更加智能化，乘客的出行体验也将显著提升。
교정 번역(ko): 예상컨대 미래에 서울의 지하철 네트워크는 더욱 스마트해질 것이며, 승객들의 이동 경험 또한 현저히 향상될 것입니다.
A 분석: 한국 수도의 지하철 시스템이 매일 수백만 명의 승객을 수송하며, 도시의 필수적인 교통 동맥이라는 의미로, 문장의 구성과 단어 사용이 적절합니다.
B 분석: 서울교통공사가 승객의 이동 안전을 보장하기 위해 노력하고 많은 자원을 투자했다는 의미로, '致力于'(~에 전념하다), '保障'(보장하다), '投入'(투입하다) 등의 단어 사용이 정확합니다.
C 분석: 최근 몇 년간 서울교통공사가 효율적이고 편리한 대중교통에 대한 시민들의 요구를 충족시키기 위해 서비스를 지속적으로 최적화했다는 의미로, '优化'(최적화하다), '满足'(충족시키다) 등의 단어 사용이 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 '出行体验'(이동 경험)을 '提高'(높이다)라고 표현했는데, 이는 적절하지 않습니다. '体验'(경험)과 같은 추상적인 품질이나 수준을 전반적으로 향상시킬 때는 '提升'(향상시키다, 높이다)을 사용하는 것이 더 정확한 어휘 조합입니다.
답글 남기기