정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 近义词辨析
해설(ko): C 문장에서 '爆冷获胜'(예상 밖의 승리)과 '惊喜'(놀라움)는 모두 예상치 못한 상황을 나타냅니다. 따라서 이러한 맥락에서는 '예상했던 대로'라는 의미의 '果然' 대신 '뜻밖에도, 의외로'라는 의미의 '竟然'을 사용하는 것이 적절합니다. '果然惊喜'는 어법상 맞지 않습니다.
교정 문장(中): 尽管拜仁慕尼黑在德甲长期占据主导地位，但其他球队也常常爆冷获胜，让球迷感到竟然惊喜。
교정 번역(ko): 바이에른 뮌헨이 분데스리가에서 오랫동안 지배적인 위치를 차지하고 있음에도 불구하고, 다른 팀들도 종종 이변을 일으키며 승리하여 팬들을 깜짝 놀라게 한다.
A 분석: 해석: 분데스리가는 유럽 5대 리그 중 하나로, 치열한 경쟁과 높은 수준의 경기로 유명합니다. 문법적, 의미적으로 정확합니다.
B 분석: 해석: 많은 젊은 선수들이 분데스리가에서 귀중한 경험을 얻으며, 이는 그들의 미래 직업 경력에 필수적입니다. 문법적, 의미적으로 정확합니다.
C 분석: 해석: 바이에른 뮌헨이 분데스리가에서 오랫동안 지배적인 위치를 차지하고 있음에도 불구하고, 다른 팀들도 종종 이변을 일으키며 승리하여 팬들을 과연 놀라게 한다. '爆冷获胜'과 '惊喜'는 예상 밖의 상황을 나타내므로, '예상대로'를 뜻하는 '果然'이 아니라 '뜻밖에도'를 뜻하는 '竟然'을 사용해야 합니다.
D 분석: 해석: 분데스리가 클럽들은 재정 관리 면에서 대체로 신중한 태도를 보이며, 이는 그들이 건전한 운영 상태를 유지하는 데 도움이 됩니다. 문법적, 의미적으로 정확합니다.
답글 남기기