정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 단어 오용 (부사 사용 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '果然(guǒrán)'은 예상이나 말이 사실과 일치함을 나타냅니다. 그러나 문맥상 '토트넘의 쉬운 승리'가 예상되었는데 '웨스트햄의 끈질긴 수비'를 보여주며 '예상 밖'의 상황을 설명하고 있으므로, '예상과 다르다'는 의미를 나타내는 '竟然(jìngrán)'으로 바꿔야 합니다. 따라서 D 문장은 틀렸습니다.
교정 문장(中): 尽管赛前普遍认为托特纳姆热刺队会轻松获胜，但西汉姆联队竟然展现出了顽强的防守，给对手制造了不少麻烦。
교정 번역(ko): 경기 전 토트넘 홋스퍼가 쉽게 승리할 것이라는 예상이 지배적이었지만, 웨스트햄 유나이티드는 의외로 끈질긴 수비를 선보이며 상대방에게 많은 어려움을 안겨주었습니다.
A 분석: A 문장은 토트넘이 웨스트햄을 이겼다는 사실을 명확하게 서술하고 있으며 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 경기의 치열함과 양 팀 선수들의 노력을 묘사하며 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: C 문장은 웨스트햄의 패배에도 불구하고 팬들이 열정적으로 응원했다는 내용을 전달하며 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: D 문장에서 '果然'은 '예상대로'라는 의미인데, 문맥상 '예상과 달리' 끈질긴 수비를 보여주었다는 의미가 되어야 하므로, '竟然'으로 바꿔야 합니다.
답글 남기기