정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 语义不当
해설(ko): C 문장에서 '不免'은 보통 피할 수 없지만 다소 부정적이거나 후회스러운 상황에서 사용됩니다. 도시를 사랑하게 되는 것은 긍정적인 감정이므로, 여기서는 '情不自禁地(자신도 모르게)', '不禁(어쩔 수 없이)'와 같은 표현이 더 적절합니다. '不免'을 사용하면 사랑하게 되는 것이 피할 수 없는 부정적 결과처럼 들려 문맥에 맞지 않습니다.
교정 문장(中): 巴塞罗那因其独特的艺术气息和热情洋溢的氛围，使得每个到访的游客情不自禁地深深爱上这座城市。
교정 번역(ko): 바르셀로나는 독특한 예술적 분위기와 열정적인 분위기 덕분에 방문하는 모든 관광객들이 자신도 모르게 이 도시를 깊이 사랑하게 만듭니다.
A 분석: 이 문장은 바르셀로나의 특징과 매력을 정확하게 설명하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 사그라다 파밀리아 성당에 대한 사실과 그 웅장함을 잘 묘사하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장에서 '不免'의 사용은 부적절합니다. '不免'은 보통 피할 수 없지만 다소 부정적이거나 후회스러운 상황에서 사용됩니다. 도시를 사랑하는 것은 긍정적인 감정이므로, '情不自禁地' 또는 '不禁'과 같은 표현이 더 적절합니다. 이는 어휘 선택 오류(语义不当)에 해당합니다.
D 분석: 이 문장은 1992년 바르셀로나 올림픽의 긍정적인 영향을 잘 설명하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기