정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 단어 짝 맞춤)
해설(ko): C문장에서 '保持着高度的竞争'은 의미상 부적절합니다. 제품이 경쟁(竞争)을 유지할 수는 없으며, 경쟁력(竞争力)을 유지한다고 표현해야 합니다. 따라서 '保持着高度的竞争力'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 得益于其在先进工艺上的持续投入，台积电的产品始终保持着高度的竞争力。
교정 번역(ko): 선진 공정에 대한 지속적인 투자 덕분에, TSMC의 제품은 항상 높은 경쟁력을 유지하고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 TSMC의 주요 정보(선도적인 IC 제조 서비스 회사, 대만 본사)를 정확하게 설명하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 TSMC의 실적 추세와 현재 경제 상황을 정확하게 기술하고 있으며, '保持了稳健增长的势头'와 같은 표현도 자연스럽습니다.
C 분석: '保持着高度的竞争'은 단어 짝 맞춤(collocation) 오류입니다. 제품은 '경쟁력'(竞争力)을 유지하는 것이지 '경쟁'(竞争) 자체를 유지하는 것이 아닙니다. 따라서 '保持着高度的竞争力'로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 많은 국제 기술 대기업이 TSMC의 고품질 칩 파운드리 서비스에 의존한다는 사실을 정확하게 설명하며 문법적으로도 올바릅니다.
답글 남기기