정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장에서 "避免不犯低级失误"는 부정 표현이 부적절합니다. "避免不犯"은 이중 부정으로 "실수를 하지 않는 것을 피한다"는 뜻이 되어, 결국 "실수를 한다"는 의미가 됩니다. 문맥상 "실수를 저지르는 것을 피해야 한다"는 의미가 되어야 하므로, "避免犯低级失误"로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了赢得这场重要的比赛，阿尔巴塞特队教练反复强调，队员们务必避免犯低级失误。
교정 번역(ko): 이 중요한 경기를 이기기 위해, 알바세테 팀 감독은 선수들이 반드시 기본적인 실수를 저지르지 않도록 해야 한다고 거듭 강조했다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다. "以其…享有盛誉"는 HSK 6급 수준의 자연스러운 표현입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다. "从未削弱过"는 부정적인 의미의 동사와 잘 어울리며, 맥락에 맞습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다. "焦点之战", "期盼着", "奉献一场精彩绝伦的比赛" 등은 HSK 6급 수준의 고급 어휘와 표현입니다.
D 분석: "避免不犯低级失误"는 부정 표현이 부적절합니다. "避免"과 "不犯"의 이중 부정으로 인해 본래 의도와 반대되는 의미가 됩니다. "避免犯低级失误"로 수정해야 합니다.
답글 남기기