정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D문장에서 "促进"은 주로 "발전", "교류", "협력" 등과 같이 추상적인 대상이나 활동의 진전을 돕는 데 사용됩니다. "건강 수준(健康水平)"과 함께 쓸 때는 "향상시키다(提高)" 또는 "개선하다(改善)"와 같은 동사가 더 적절합니다. 따라서 "促进人们的健康水平"은 어휘 짝이 맞지 않아 어색합니다. "提高/改善人们的健康水平" 또는 "有益于人们的健康"으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 运动不仅能强身健体，还能大大提高人们的健康水平。
교정 번역(ko): 운동은 몸을 튼튼하게 할 뿐만 아니라, 사람들의 건강 수준을 크게 향상시킬 수 있습니다.
A 분석: 이 문장은 정책이 지역 경제 발전에 긍정적인 촉진 역할을 했다는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. "促进作用"과 "起到"의 짝도 자연스럽습니다.
B 분석: 그는 가족의 반대에도 불구하고, 외진 산간 지역으로 교육 지원을 가기로 단호하게 결정했다는 문장입니다. "不顾", "毅然决定" 등의 표현이 적절하게 사용되었으며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 갑작스러운 변화에 직면했을 때, 우리는 침착함을 유지하고 제때 전략을 조정해야 한다는 문장입니다. "保持冷静"과 "及时调整策略" 모두 올바른 표현입니다.
D 분석: "促进"은 주로 추상적인 발전이나 진전을 도울 때 사용됩니다. "건강 수준"과 함께 사용할 때는 "향상시키다(提高)" 또는 "개선하다(改善)"가 더 적절합니다. 따라서 "促进人们的健康水平"은 어휘 짝이 맞지 않는 오류입니다.
답글 남기기