정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 표현의 부적절한 사용)
해설(ko): D 문장에서 '避免不相信爱情'은 이중 부정을 포함하여 문맥상 어색하고 의미 전달이 불분명합니다. '避免'은 일반적으로 부정적인 결과를 피할 때 사용되는데, '사랑을 믿지 않는 것을 피하다'는 결국 '사랑을 믿는다'는 의미가 됩니다. 이는 HSK 예시에서 '避免不犯错误'가 '오류를 저지르는 것을 피하다'가 아니라 '오류를 저지르다'는 의미가 되어 부정이 부적절하게 쓰인 것과 유사합니다. 프로그램의 장점이 사랑에 대한 믿음을 되찾게 하는 것이라면, 이를 '重新相信爱情' 또는 '避免对爱情失去信心'과 같이 직접적으로 표현하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 许多观众认为，这类恋爱节目最大的优点是能够让人们在现实中重新相信爱情。
교정 번역(ko): 많은 시청자들은 이런 연애 프로그램의 가장 큰 장점은 사람들이 현실에서 다시 사랑을 믿게 할 수 있다는 점이라고 생각한다.
A 분석: 이 문장은 '나는솔로' 프로그램의 특징과 인기를 잘 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 프로그램 출연자들의 특징을 묘사하며, '不仅…而且…' 구문과 다른 표현들이 모두 정확하게 사용되었습니다.
C 분석: 이 문장은 프로그램이 논쟁을 유발하기도 하지만 긍정적인 평가도 받는다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장의 '避免不相信爱情'은 이중 부정으로 인해 의미가 모호해지고 어색합니다. '사랑을 믿지 않는 것을 피하다'는 말이 아니라 '다시 사랑을 믿게 하다' 또는 '사랑에 대한 믿음을 잃지 않게 하다'로 표현해야 자연스럽습니다.
답글 남기기