정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当
해설(ko): C 문장에서 '阻碍(zǔ'ài)'는 '방해물, 장애물'을 의미하며, 주로 진행이나 경로를 막는 것을 나타냅니다. 스포츠 경기에서 '팀'이 '어려운 방해물'에 직면한다고 표현하는 것은 부자연스럽습니다. 대신 '挑战(tiǎozhàn, 도전)' 또는 '强劲的对手(qiángjìng de duìshǒu, 강력한 상대)'와 같은 표현이 더 적절합니다. 따라서 문맥상 '用词不当(yòngcí bùdàng, 단어 선택 부적절)'의 오류가 있습니다.
교정 문장(中): 此次世界杯半决赛，球迷们普遍认为印度队将面临一个非常艰难的挑战，因为新西兰队实力不容小觑。
교정 번역(ko): 이번 월드컵 준결승전에서 팬들은 뉴질랜드 팀의 전력이 만만치 않으므로 인도 팀이 매우 어려운 도전에 직면할 것이라고 일반적으로 생각한다.
A 분석: A 문장은 문법적으로 정확하며 의미 전달에 문제가 없습니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로 정확하며 의미 전달에 문제가 없습니다.
C 분석: C 문장에서 '阻碍(zǔ'ài)'라는 단어는 문맥상 부적절합니다. '도전'을 의미하는 '挑战(tiǎozhàn)'으로 변경해야 합니다.
D 분석: D 문장은 문법적으로 정확하며 의미 전달에 문제가 없습니다.
답글 남기기