정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 중복 표현 (冗余)
해설(ko): C 문장은 '不仅…尤其…' 구조를 사용하고 있는데, '不仅'과 '尤其'는 모두 정도나 범위를 강조하는 표현으로, 함께 사용되면 중복된 표현이 되어 문장의 의미가 어색해집니다. '뿐만 아니라' 또는 '게다가'와 같이 사용하거나, '尤其' 단독으로 사용해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 他不仅擅长画山水画，在画花鸟画方面也有很深的造诣。
교정 번역(ko): 그는 산수화를 그리는 데 능할 뿐만 아니라, 화조화를 그리는 데도 깊은 경지가 있습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
C 분석: '不仅'과 '尤其'의 중복 사용으로 인해 어법 오류가 발생했습니다. '不仅…而且…' 또는 '不仅…还…'와 같이 사용하거나, '尤其'를 단독으로 사용하여 '尤其是在画花鸟画方面有很深的造诣'와 같이 쓰는 것이 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
답글 남기기