정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: Collocation (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '增加'는 주로 수량이나 크기가 늘어나는 것을 나타내는 반면, '水平'(수준)과 같은 능력이나 기술의 향상에는 '提高'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '增加了'를 '提高了'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 经过多年的努力，小王终于提高了自己的中文水平。
교정 번역(ko): 수년간의 노력 끝에 샤오왕은 마침내 자신의 중국어 수준을 향상시켰다.
A 분석: "提高能力"는 "능력을 향상시키다"라는 의미로 올바른 표현입니다.
B 분석: "探索奥秘"는 "비밀을 탐색하다"라는 의미로 올바른 표현입니다.
C 분석: "表现优秀"와 "深受肯定" 모두 올바른 표현입니다.
D 분석: "增加水平"은 어색한 표현입니다. "수준을 높이다"는 "提高水平"을 사용해야 합니다.
답글 남기기