정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 "避免不取得成功"은 이중 부정을 사용하여 의미가 모호해지거나 원래 의도와 반대되는 의미를 가집니다. "不取得成功"은 '성공하지 못하다'라는 의미이므로, "避免不取得成功"은 '성공하지 못하는 것을 피하다' 즉 '성공하다'라는 긍정의 의미가 됩니다. 하지만 문맥상 기업이 혁신을 통해 '성공을 피하다'는 말이 될 수 없으므로, '성공을 얻다'는 의미로 직접 "取得成功"을 사용하는 것이 올바릅니다. 따라서 "避免不取得成功"은 "取得成功"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 面对激烈的市场竞争，企业应该不断创新，努力取得成功。
교정 번역(ko): 치열한 시장 경쟁에 직면하여, 기업은 끊임없이 혁신하고 성공을 위해 노력해야 합니다.
A 분석: 문장의 구성과 의미 전달에 문제가 없습니다. 문법적으로 정확하며 의미가 명확합니다.
B 분석: 문장의 구성과 의미 전달에 문제가 없습니다. 문법적으로 정확하며 의미가 명확합니다.
C 분석: "避免不取得成功"은 이중 부정으로 인해 의미가 모호하거나 문맥상 부적절합니다. "不取得成功"은 '성공하지 못하다'이므로, "避免不取得成功"은 '성공하지 못하는 것을 피하다' 즉 '성공하다'라는 긍정의 의미가 됩니다. 이는 '성공하기 위해 노력해야 한다'는 문맥과 어울리지 않습니다. "避免不取得成功"을 "取得成功"으로 수정해야 합니다.
D 분석: 문장의 구성과 의미 전달에 문제가 없습니다. 문법적으로 정확하며 의미가 명확합니다.
답글 남기기