정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 표현의 중복 (冗余)
해설(ko): D 문장에서 '经济负担(경제적 부담)'과 '压力(압력/압박)'는 의미상 중복됩니다. '부담을 줄이다(减轻负担)' 또는 '압박을 줄이다(减轻压力)'가 자연스러운 표현이며, '부담의 압력'은 어색하고 불필요한 중복입니다.
교정 문장(中): 这次改革的目标是进一步减轻农民的经济负担。
교정 번역(ko): 이번 개혁의 목표는 농민들의 경제적 부담을 더욱 경감하는 것입니다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 모두 적절하며, 의미 전달에 문제가 없습니다.
B 분석: 주어와 술어의 호응이 자연스럽고, 부사구와 접속사의 사용도 올바릅니다.
C 분석: 동사 '突破(돌파하다)'와 목적어 '技术瓶颈(기술적 병목현상)'의 결합이 자연스러우며, 시간 부사구의 사용도 적절합니다.
D 분석: '经济负担(경제적 부담)'과 '压力(압력)'가 의미상 중복되어 표현의 비효율성과 어색함이 발생합니다. '减轻经济负担'이나 '减轻经济压力'로 수정해야 합니다.
답글 남기기