정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정 표현 오류 (부정 불당) / 논리적 모순
해설(ko): B문장에서 "防止不发生(발생하지 않도록 방지하다)"는 이중 부정으로 인해 "발생하도록 내버려두다"라는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 논리적이지 않으므로 "防止发生(발생하는 것을 방지하다)" 또는 "避免发生(발생하는 것을 피하다)"로 수정해야 합니다. 즉, "비슷한 안전사고가 발생하는 것을 막아야 한다"는 의미가 되어야 합니다.
교정 문장(中): 我们必须防止发生类似的安全事故，以保障员工的生命财产安全。
교정 번역(ko): 우리는 유사한 안전사고가 발생하는 것을 막아 직원들의 생명과 재산을 보호해야 한다.
A 분석: "斗山能源利用最新技术，正在环保能源解决方案的开发上走在前列。" (두산에너빌리티는 최신 기술을 활용하여 친환경 에너지 솔루션 개발에 앞장서고 있다.) – 문법적 오류나 어색한 표현 없이 올바른 문장입니다.
B 분석: "我们必须防止不发生类似的安全事故，以保障员工的生命财产安全。" (우리는 유사한 안전사고가 발생하지 않도록 방지해야 한다, 직원들의 생명과 재산을 보호하기 위해.) – "防止不发生"는 이중 부정으로 논리적 모순을 일으킵니다. "防止发生"로 수정해야 합니다.
C 분석: "面对困难，我们应该保持积极乐观的心态，而不是怨天尤人。" (어려움에 직면했을 때, 우리는 낙천적인 태도를 유지해야지, 남을 탓하고 불평해서는 안 된다.) – 문법적 오류나 어색한 표현 없이 올바른 문장입니다. "怨天尤人"은 '세상과 남을 원망하다'라는 뜻의 성어입니다.
D 분석: "气候变化是全球面临的共同挑战，需要各国携手合作共同应对。" (기후 변화는 전 세계가 직면한 공통된 도전이며, 각국이 손잡고 함께 대응해야 한다.) – 문법적 오류나 어색한 표현 없이 올바른 문장입니다.
답글 남기기