정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Mismatched Collocation)
해설(ko): D 문장에서 '提高忧虑'는 부적절한 동사-명사 조합입니다. '提高'는 주로 효율, 수준, 가격 등 긍정적이거나 높일 수 있는 대상을 수식하는 데 사용됩니다. '忧虑'(우려)와 같은 부정적인 감정이나 추상적인 상태에는 '增加'(증가시키다), '加深'(심화시키다), '加剧'(가중시키다), '引发'(야기하다)와 같은 동사가 더 자연스럽습니다. 따라서 '提高'를 '增加'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 曼联在这场比赛中的失利，使得球迷对球队未来的前景增加了忧虑。
교정 번역(ko): 맨유는 이 경기에서의 패배로 인해 팬들이 팀의 미래 전망에 대한 우려를 증가시켰다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며, 문맥상 의미가 자연스럽습니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며, 문맥상 의미가 자연스럽습니다.
C 분석: 문장 구조와 단어 사용이 적절하며, 문맥상 의미가 자연스럽습니다.
D 분석: '提高忧虑'는 어색한 동사-명사 조합입니다. '提高'는 주로 긍정적인 상황이나 수치를 높일 때 사용되며, '忧虑'와 같은 부정적인 감정에는 '增加', '加深', '引发' 등이 더 적합합니다.
답글 남기기