정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어울림)
해설(ko): C 문장에서는 '实力(실력)'의 차이를 표현할 때 '存在很大的距离(큰 거리가 존재한다)' 대신 '实力差距很大(실력 차이가 크다)' 또는 '实力悬殊(실력 격차가 크다)'와 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다. '距离(거리)'는 주로 물리적인 거리나 일반적인 격차를 나타낼 때 사용되며, 추상적인 '실력'에는 '差距(격차)'가 더 적절한 배합입니다.
교정 문장(中): 许多足球评论员认为，朴茨茅斯队与阿森纳队实力差距很大。
교정 번역(ko): 많은 축구 평론가들은 포츠머스 팀과 아스널 팀의 실력 차이가 매우 크다고 생각한다.
A 분석: A 문장은 포츠머스 팀과 아스널 팀이 오랜 역사를 가진 팀이라는 사실을 정확하게 설명하고 있습니다. 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 두 팀의 경기가 항상 열정적이고 볼거리가 많아 팬들을 끌어모은다는 내용을 잘 표현하고 있습니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 '实力(실력)'과 '距离(거리)'의 부적절한 조합을 사용했습니다. 실력 차이를 표현할 때는 '实力差距很大'와 같이 '差距'를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
D 분석: D 문장은 두 팀의 최근 성적이 다르더라도 그들의 경기가 여전히 팬들에게 흥미로운 화제라는 점을 정확히 전달합니다. 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기