정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 오류)
해설(ko): C 문장에서 "避免不发生冲突"는 이중 부정으로 잘못 사용되었습니다. "避免不发生"는 "충돌이 발생하게 하다"라는 의미가 되어 문맥상 어색합니다. 올바른 표현은 "충돌이 발생하지 않도록 피하다"라는 의미의 "避免发生冲突"입니다.
교정 문장(中): 为了确保比赛的顺利进行，赛事组织者加强了安保措施，以避免发生冲突。
교정 번역(ko): 경기가 순조롭게 진행되도록 하기 위해, 경기 주최 측은 충돌이 발생하지 않도록 보안 조치를 강화했습니다.
A 분석: 인도네시아의 페르십 반둥과 페르시자 자카르타 축구 더비는 매번 수많은 인도네시아 국민의 마음을 움직입니다. 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 경기 분위기가 종종 매우 뜨겁지만, 양 팀 선수들은 경기장에서 보통 좋은 스포츠 정신을 보여줍니다. 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: C 문장에서 "避免不发生冲突"는 이중 부정으로 잘못 사용되었습니다. "避免不发生"는 "충돌이 발생하게 하다"라는 의미가 되어 문맥상 어색합니다. 올바른 표현은 "충돌이 발생하지 않도록 피하다"라는 의미의 "避免发生冲突"입니다.
D 분석: 이 더비의 치열함과 주목도는 아시아 축구계에서 독특한 위치를 차지하게 합니다. 문법적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기