정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Error)
해설(ko): D 문장에서 '增强认识'는 어법적으로 부적절한 표현입니다. '인식'과 함께 쓰이는 동사로는 '提高(높이다)', '加深(심화하다)' 등이 더 적합합니다. 따라서 '增强'를 '提高' 또는 '加深'으로 바꾸는 것이 좋습니다.
교정 문장(中): 我们应该通过不断学习来提高对世界多样性的认识。
교정 번역(ko): 우리는 끊임없이 학습함으로써 세계 다양성에 대한 인식을 높여야 한다.
A 분석: '面对…挑战' (도전에 직면하다), '加强合作' (협력을 강화하다), '共同应对' (함께 대응하다) 모두 적절한 표현입니다. 문맥상 오류가 없습니다.
B 분석: '随着…进步' (…진보에 따라), '发生翻天覆地的变化' (천지개벽할 변화가 일어나다) 모두 정확하고 관용적인 표현입니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '深刻反映' (깊이 반영하다), '引发思考' (사고를 불러일으키다), '广泛的思考' (폭넓은 사고) 모두 적절하게 사용되었습니다. 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: '增强认识'는 일반적으로 사용되지 않는 표현입니다. '인식을 높이다'는 '提高认识', '인식을 심화하다'는 '加深认识'로 표현하는 것이 자연스럽습니다. '增强'는 주로 힘, 체력, 자신감 등 '강도'나 '능력'을 '강화하다'는 의미로 사용됩니다.
답글 남기기