정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 선택 오류
해설(ko): C문장에서 '果然'은 '예상대로', '과연'이라는 의미로, 이미 발생했거나 발생할 것이라고 예상되는 사실을 확인할 때 사용합니다. 그러나 여기서는 엑서터 시티 감독이 강팀 맨시티를 상대로 이기고자 하는 '목표'나 '희망'을 표현하는 상황입니다. 언더독이 강팀을 이기는 것은 예상 밖의 일이지, 예상대로 이루어질 일이라고 미리 단정할 수 없습니다. 따라서 '果然'은 문맥상 부적절하며, '희망'이나 '노력'을 나타내는 '争取' (쟁취하다)와 같은 단어로 대체하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 埃克塞特城队主教练表示，球队会全力以赴，力争在主场争取能击败强大的曼城。
교정 번역(ko): 엑서터 시티 감독은 팀이 전력을 다해 홈에서 강한 맨시티를 이길 수 있도록 노력할 것이라고 밝혔다.
A 분석: 맨시티와 엑서터 시티의 리그 등급 차이를 정확하게 설명하며 문법 및 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 두 팀의 경기가 드문 이벤트이며 언론의 주목을 받는다는 사실을 정확히 기술하며 오류가 없습니다.
C 분석: '果然'의 부적절한 사용으로 인한 어휘 선택 오류입니다. '예상대로'라는 의미는 감독의 '희망'이나 '목표'를 표현하는 문맥과 맞지 않습니다.
D 분석: 경기 결과와 엑서터 시티의 투지를 묘사하며 문법 및 의미상 오류가 없습니다.
답글 남기기